1 00:00:01,883 --> 00:00:04,232 Stazinga 2 00:00:04,232 --> 00:00:04,977 Stazinga 3 00:00:04,977 --> 00:00:09,092 SF Journey to the West Stazinga 4 00:00:09,092 --> 00:00:15,178 狹いもんだよ 銀河系 The galaxy is too narrow 5 00:00:15,178 --> 00:00:21,240 To dream of the star Have a dream beyond the stars 6 00:00:21,240 --> 00:00:27,349 ひとつGo out into the world Once you run out into the world 7 00:00:27,349 --> 00:00:33,396 My chest swells and my blood dances I want to know what I want to say 8 00:00:33,396 --> 00:00:39,545 Let's do Jasojaso! Jasoku-go 쟝 ~ 쟝 ~ 해보자구! 쟝쿠고 9 00:00:39,545 --> 00:00:42,550 Let's go! Don Hakka! 돈~ 돈~ 가보자구! 돈핫카 10 00:00:42,550 --> 00:00:45,549 Sa-sa-ganbare! Sa-jiyo-go 사-사-힘내라! 사죠고 11 00:00:45,549 --> 00:00:48,710 Jaso Don Sa- Jaso Don Sa- 쟝·돈·사- 쟝·돈·사- 12 00:00:48,710 --> 00:00:54,832 俺たち やらなきゃ だれがやる! If we don’t do it, who will? 13 00:00:54,832 --> 00:00:57,863 Jaso Don Sa- Jaso Don Sa- 쟝·돈·사- 쟝·돈·사- 14 00:00:57,863 --> 00:01:05,026 俺たち やらなきゃ だれがやる! If we don’t do it, who will? 15 00:01:11,738 --> 00:01:17,607 Hurry to Earth! Starcro 16 00:01:59,713 --> 00:02:02,917 I have to catch Princess Aurora. 17 00:02:02,917 --> 00:02:11,141 Has a special super power to revive Galaxy Energy. That little girl is my experiment material. 18 00:02:11,141 --> 00:02:19,388 If I turn him into a cyborg with my own hands, You can conquer not only the solar system but also the galaxy. 19 00:02:20,600 --> 00:02:22,217 It's time 20 00:02:32,082 --> 00:02:34,056 first completion 21 00:02:48,572 --> 00:02:50,625 second completion 22 00:03:12,278 --> 00:03:15,827 Ahh...! what's this.. 23 00:03:21,811 --> 00:03:26,830 Hey, it's complete. complete.. Satan Bird was finally completed. 24 00:03:26,830 --> 00:03:28,850 Satan is complete! 25 00:03:39,911 --> 00:03:46,563 First, the Queen Cosmos went to the Great King. I have to find out where it is. 26 00:03:47,653 --> 00:03:53,743 Dr. Kitty is in contact with Aurora. We need to raid the lab and investigate. 27 00:04:01,462 --> 00:04:05,254 50 years...50 years. 28 00:04:18,127 --> 00:04:22,690 Uh! Uh~ Where is this guy going? 29 00:04:31,808 --> 00:04:35,994 This is the Satan Bird, created after over 50 years of research. 30 00:04:35,994 --> 00:04:41,026 No matter what enemy appears, I am sure to defeat it. 31 00:04:41,591 --> 00:04:44,198 I am the greatest scientist in the universe 32 00:05:07,124 --> 00:05:11,742 - Haha... Another one completed. - Okay... it's my turn this time. 33 00:05:11,742 --> 00:05:14,809 - Hot car... yes, that's it... - okay 34 00:05:14,809 --> 00:05:17,795 what! I picked a thief.. testimony.. 35 00:05:17,795 --> 00:05:21,426 - Wow, that's disgusting. - You're a fool for falling for it. 36 00:05:21,426 --> 00:05:24,574 - what - what! Are you dissatisfied! 37 00:05:24,574 --> 00:05:29,365 Do something Do you fight every time you meet? 38 00:05:29,365 --> 00:05:33,172 Hey, let's have some more fun 39 00:05:33,172 --> 00:05:36,466 Enjo..? What is that Enjo? 40 00:05:36,466 --> 00:05:41,719 In other words, let's have fun and have fun. ruler! Let's keep having fun... 41 00:05:43,498 --> 00:05:49,430 Then it's my turn.. which one should I do... 42 00:05:49,430 --> 00:05:52,456 Um... the leftmost card... 43 00:05:56,606 --> 00:06:00,454 Ha... this is dangerous... Then next... 44 00:06:00,719 --> 00:06:04,236 - This is also dangerous... - Go ahead and do it quickly. 45 00:06:04,236 --> 00:06:07,571 Don’t rush.. enjoy. Enjoy 46 00:06:07,571 --> 00:06:10,331 Eh..the next card is.. 47 00:06:12,817 --> 00:06:14,941 Oh my... this is dangerous too... 48 00:06:14,941 --> 00:06:20,123 - So what should we do? - Ah~ It's so fun, I'm the only one enjoying it... 49 00:06:34,965 --> 00:06:36,202 Princess Aurora 50 00:06:36,202 --> 00:06:38,218 ah! Dr. Kitty 51 00:06:38,218 --> 00:06:43,044 - We're safely on our way to the Great King. - yes 52 00:06:43,044 --> 00:06:46,741 How is everyone? 53 00:06:46,741 --> 00:06:50,241 yes It's great that everyone is getting along so well. 54 00:06:50,241 --> 00:06:53,785 What is an alarm at a time like this? 55 00:06:55,269 --> 00:06:58,094 Uh!.. well.. 56 00:06:58,094 --> 00:07:03,217 Over there, Dr. Kitty, there's an ignorant big robot. It's flying towards the lab. 57 00:07:07,258 --> 00:07:12,243 You robot kid is going to attack this lab. What should I do, doctor? 58 00:07:12,243 --> 00:07:15,453 Calm down, Professor Dojijo. 59 00:07:15,453 --> 00:07:20,416 What should I do when I'm this close? 60 00:07:20,416 --> 00:07:23,467 We will go into a defensive posture immediately. 61 00:07:36,543 --> 00:07:40,399 Try it anywhere! Doji will deal with you. 62 00:07:52,381 --> 00:07:57,067 It's bad... I'm running away because I'm scared by Doji-sama's strength. 63 00:07:58,387 --> 00:07:59,915 what! It's coming back again 64 00:08:03,211 --> 00:08:06,958 Oh no... the bulletproof door won't close. 65 00:08:13,440 --> 00:08:18,036 Dr. Kitty, it's dangerous... it's dangerous. It's dangerous, Dr. Kitty. 66 00:08:18,036 --> 00:08:21,152 Professor Dojijo, don’t make too much of a fuss. 67 00:08:21,152 --> 00:08:24,831 But a robot broke into my room 68 00:08:24,831 --> 00:08:29,625 Kitty Boxy, please evacuate quickly.. I’m sorry. 69 00:08:29,625 --> 00:08:33,717 Dr. Kitty, what's going on? Has the lab been attacked? 70 00:08:33,717 --> 00:08:37,985 No, don't worry, Princess Aurora. I will contact you again. 71 00:08:40,330 --> 00:08:43,498 Please wait, doctor... Dr. Kitty. 72 00:08:43,498 --> 00:08:46,431 Dr. Kitty...what's happening at the lab... 73 00:08:48,134 --> 00:08:52,967 -Pay quickly... - Wait... I can't lose even if I decide to come. 74 00:08:52,967 --> 00:08:58,744 That's right... the loser has to do what I tell him. 75 00:08:58,744 --> 00:09:01,726 Sheesh! I hope the guy who comes in first place is comfortable. 76 00:09:01,726 --> 00:09:06,203 Hey, get the hot car quickly! The world of competition is very strict. 77 00:09:06,203 --> 00:09:07,981 - Come on! - Oh, you're so strict... 78 00:09:07,981 --> 00:09:14,220 - Don't force it. That's not it... - Anything. If you don't do this, you won't win. 79 00:09:14,661 --> 00:09:19,626 - Ah~~~! I lost... - Haha... I won. 80 00:09:19,626 --> 00:09:23,135 Now then, what should I ask Mr. Hakka? 81 00:09:24,974 --> 00:09:28,979 - Anyone... please go to Earth immediately. - yes? 82 00:09:28,979 --> 00:09:32,277 - Dr. Kitty’s lab... - what! 83 00:09:32,277 --> 00:09:34,482 What happened to the princess lab? 84 00:09:34,482 --> 00:09:36,558 I feel like I'm being attacked 85 00:09:36,558 --> 00:09:40,849 - This is a big deal... - But don't worry, there's Kugo. 86 00:09:40,849 --> 00:09:44,529 Fool, you look relieved. You too, hurry up.. 87 00:09:44,529 --> 00:09:48,753 Eh, me too? On purpose.. all the way to the Earth.. 88 00:09:48,753 --> 00:09:53,796 Okay.. I will protect the princess alone. You go too! This is an order, okay! 89 00:09:53,796 --> 00:09:57,167 I don’t want to go that far away.. Don’t kid me.. 90 00:09:57,167 --> 00:10:00,860 Hot car! It's a promise that Trump lost. listen to what i say 91 00:10:00,860 --> 00:10:03,105 Let's go... Just go! 92 00:10:03,105 --> 00:10:07,562 Sheesh! It's shameful to be alone with the princess! 93 00:10:09,088 --> 00:10:11,856 Hot car... don't make a fuss and go quickly. 94 00:10:11,856 --> 00:10:14,488 I knew... 95 00:10:14,488 --> 00:10:18,165 I'm still floundering... 96 00:10:18,165 --> 00:10:22,198 When I thought about it carefully, there was no way the research center could win. 97 00:10:22,198 --> 00:10:24,526 By the way, Mr. Kugo.. 98 00:10:26,457 --> 00:10:29,500 The doctor is being attacked by something. 99 00:10:29,500 --> 00:10:35,094 Don't worry, you won't get murdered. Dr. Kitty is the best scientist in the galaxy. 100 00:10:35,094 --> 00:10:39,693 That's right... there's no need for us to go out of our way to save it. 101 00:10:39,693 --> 00:10:41,661 but... 102 00:10:41,661 --> 00:10:43,504 Hey... but... 103 00:10:46,278 --> 00:10:50,584 Hey... okay... I'll go... Don't make that face... 104 00:10:50,584 --> 00:10:53,992 Even if I don't go... uh... I'm going... 105 00:10:58,364 --> 00:11:03,396 I don't think anything will happen, but... Dr. Kitty, Professor Dojijo, are you safe? 106 00:11:03,396 --> 00:11:05,079 rash with stark 107 00:11:12,295 --> 00:11:16,344 It happens every time, but when I ride this guy... 108 00:11:16,344 --> 00:11:17,942 Stabudo rash 109 00:11:32,951 --> 00:11:36,606 It's safe if we go together, princess... 110 00:11:36,606 --> 00:11:40,432 It's okay, don't worry 111 00:11:42,342 --> 00:11:45,990 If I'm left alone... that's right. 112 00:11:46,952 --> 00:11:52,103 Should I go too? 113 00:11:52,103 --> 00:11:56,924 If you're that worried, I'd better go too. 114 00:11:56,924 --> 00:12:04,441 Hey princess...not saying anything. As expected, I... should go... I'll come back. 115 00:12:09,420 --> 00:12:11,173 Hot car.. go. 116 00:12:11,173 --> 00:12:13,310 full power 117 00:12:13,310 --> 00:12:14,872 Black belt 118 00:12:19,361 --> 00:12:25,211 It's incredibly fast By the way, I wonder if Jogo is okay with the princess by now. 119 00:12:25,211 --> 00:12:27,076 - princess - Mr. Jogo 120 00:12:27,076 --> 00:12:34,127 Ugh~ I’m so pissed.. Oh! Wait, Kugo.. I don’t know where the Earth is~ 121 00:12:37,291 --> 00:12:40,217 Where is Dr. Kitty? Come out, old lady! 122 00:12:48,400 --> 00:12:52,852 Describe the maneuvering course of the Queen Cosmos heading toward the Great Emperor. 123 00:12:52,852 --> 00:12:56,126 If you don't tell me, I'll break this lab into pieces. 124 00:12:56,126 --> 00:12:57,920 That voice is a magician 125 00:12:57,920 --> 00:12:59,957 It's getting increasingly destroyed. 126 00:12:59,957 --> 00:13:04,003 Rest assured. With 23 bulletproof doors I'm surrounded 127 00:13:04,003 --> 00:13:07,843 No worries. You can't come in here. 128 00:13:07,843 --> 00:13:09,805 There is no shame. 129 00:13:09,805 --> 00:13:13,839 If I hadn't been so stupid, I wouldn't have been able to come in. 130 00:13:13,839 --> 00:13:17,937 There's no use regretting the past Never mind 131 00:13:17,937 --> 00:13:24,057 Those kind words gave me courage again. 132 00:13:24,057 --> 00:13:27,110 No matter what happens, I will show you my wife. 133 00:13:47,068 --> 00:13:49,257 Look at the power of the Doji Bazooka!! 134 00:13:56,891 --> 00:13:59,419 Did you shoot something just now? 135 00:13:59,419 --> 00:14:00,988 what...! 136 00:14:10,179 --> 00:14:12,248 I can't get over this 137 00:14:14,771 --> 00:14:16,941 There are so many dirty doors. 138 00:14:27,027 --> 00:14:28,384 Let go of this! Let go! 139 00:14:28,384 --> 00:14:32,234 If you want me to let go, quickly Describe the maneuvering course of the Queen Cosmos. 140 00:14:32,234 --> 00:14:36,051 I don't like it...even if I look like this, I'm a scientist. For the peace of the galaxy 141 00:14:36,051 --> 00:14:40,408 Even if this body disappears, I cannot teach you. 142 00:14:40,408 --> 00:14:43,313 Shut up! The old man... Don't make excuses, just say it. 143 00:14:43,313 --> 00:14:48,713 I can’t tell you.. What is the maneuvering course of the Queen Cosmos? I can never say it! Eat this! 144 00:14:52,932 --> 00:14:54,655 what! 145 00:14:56,960 --> 00:14:59,298 Ah..horn snake..! 146 00:14:59,298 --> 00:15:01,550 Alas... what is that? 147 00:15:01,550 --> 00:15:04,080 Oh...it's nothing 148 00:15:04,080 --> 00:15:07,486 It's the maneuver tape of the Queen Cosmos. 149 00:15:07,486 --> 00:15:09,164 No..no.. 150 00:15:09,164 --> 00:15:11,479 You liar 151 00:15:11,479 --> 00:15:14,038 help me... 152 00:15:20,674 --> 00:15:23,377 Oh...that's perfect...! 153 00:15:37,383 --> 00:15:41,242 Indeed...huh! 154 00:15:44,070 --> 00:15:49,161 I get it. okay.. I learned the course of the Queen Cosmos. 155 00:15:49,161 --> 00:15:52,907 High pose satanbird rash 156 00:16:00,907 --> 00:16:03,899 High pose... tacky... 157 00:16:09,115 --> 00:16:10,718 Oh my...is it too late... 158 00:16:23,249 --> 00:16:25,818 Was he the one who attacked the lab? 159 00:16:28,842 --> 00:16:32,538 Dr. Kitty... Professor Tojijo... 160 00:16:33,239 --> 00:16:37,326 - help me!!! - ah! Professor Tojijo 161 00:16:38,154 --> 00:16:46,104 help me..!! Save me... Save me... 162 00:16:46,104 --> 00:16:48,893 Ah~ Kugo.. 163 00:16:48,893 --> 00:16:50,796 Astrobong (アストロボ-) 164 00:17:00,034 --> 00:17:02,678 - Professor Tojijo... - okay. okay. okay 165 00:17:02,678 --> 00:17:06,549 Kugo, thank you, I survived thanks to you 166 00:17:06,549 --> 00:17:10,556 -Dr. Kitty... - Here. 167 00:17:10,556 --> 00:17:15,629 The Kugo robot headed to the Queen Cosmos. Hurry up and go 168 00:17:15,629 --> 00:17:17,853 all right. I will go immediately. 169 00:17:33,467 --> 00:17:36,685 uh! What are you doing? What are you doing here? 170 00:17:36,685 --> 00:17:38,628 To save Dr. Kitty... 171 00:17:38,628 --> 00:17:42,466 Well... it's Jjanggu Kappa! Did you leave the princess alone?! 172 00:17:42,466 --> 00:17:47,336 the princess asked me Since you guys are so bad, I tell you to go too. 173 00:17:47,336 --> 00:17:50,581 Those two won't help. Mr. Jogo, please go.. 174 00:17:50,581 --> 00:17:55,940 The princess... haha. liar.. There's no way a princess would say something like that. 175 00:17:59,278 --> 00:18:01,604 What.. is that.. 176 00:18:01,604 --> 00:18:04,747 It's not like a rocket that observes astronomical objects. 177 00:18:07,474 --> 00:18:11,368 Looks like they're not attacking us. 178 00:18:11,368 --> 00:18:13,229 Yeah... it looks like that. 179 00:18:13,229 --> 00:18:18,560 Hey~ Jogo.. We don't want Kugo to struggle, so it's a race all the way to the lab. 180 00:18:18,560 --> 00:18:21,111 Sounds fun.. let’s try it.. 181 00:18:21,111 --> 00:18:26,286 But hot car... do you even know where the earth is? How can you find a lab without knowing anything? 182 00:18:26,286 --> 00:18:28,452 So.. so.. eh.. 183 00:18:28,452 --> 00:18:33,056 Yes, there is this.. Here we go.. 184 00:18:33,436 --> 00:18:37,168 -Hey hot car.. Jogo - uh! It's Kugo 185 00:18:37,168 --> 00:18:39,477 What... is everything okay, Dr. Kitty? 186 00:18:42,381 --> 00:18:44,850 What are you two doing? 187 00:18:44,850 --> 00:18:46,896 I'm going to save Dr. Kitty. 188 00:18:46,896 --> 00:18:49,273 This is not the time to take it easy 189 00:18:49,273 --> 00:18:51,234 Princess Aurora is attacked 190 00:18:51,234 --> 00:18:53,030 what! To whom? 191 00:18:53,030 --> 00:18:56,737 Didn’t you see something strange flying just now? 192 00:18:56,737 --> 00:18:59,515 I saw it... I passed by here a while ago. 193 00:18:59,515 --> 00:19:02,856 fool!! He's after her princess... 194 00:19:04,342 --> 00:19:06,421 Why is that guy angry? 195 00:19:06,421 --> 00:19:07,710 It's natural to be angry 196 00:19:07,710 --> 00:19:11,909 We're going to attack the princess I just stared blankly at the robot. 197 00:19:11,909 --> 00:19:15,351 to..! He... did something stupid... 198 00:19:15,351 --> 00:19:18,601 I'm screwed.. Today is a day with a lot of miscalculations. 199 00:19:18,601 --> 00:19:21,591 Everyone loses the lead to Kugo. 200 00:19:25,621 --> 00:19:27,747 I must have followed you. 201 00:19:38,865 --> 00:19:42,109 -Dr. Kitty... - princess 202 00:19:42,109 --> 00:19:46,275 princess. There's a robot going there Run away at full speed. 203 00:19:46,275 --> 00:19:49,278 Kugo... Dr. Kitty... 204 00:19:49,278 --> 00:19:50,717 Everyone is safe 205 00:19:50,717 --> 00:19:53,792 Is it true... I'm glad... I'm glad... 206 00:19:53,792 --> 00:19:58,055 Now is not the time This time the princess is in danger. 207 00:20:20,471 --> 00:20:24,826 Come back to Earth with me If you don't listen... 208 00:20:30,228 --> 00:20:31,910 It goes like this. 209 00:20:33,899 --> 00:20:35,615 Crow Blaster 210 00:20:39,684 --> 00:20:41,272 Don't disturb me 211 00:20:43,360 --> 00:20:44,819 Crow Blaster 212 00:20:47,009 --> 00:20:51,614 This failing child... I'll kill you... Satanfire! 213 00:20:58,750 --> 00:21:00,601 what is this.. 214 00:21:03,648 --> 00:21:04,916 It's the last time. 215 00:21:08,203 --> 00:21:10,094 Bud Balkan 216 00:21:12,331 --> 00:21:13,931 Kappa Missile 217 00:21:19,239 --> 00:21:21,069 Astrobong (アストロボ-) 218 00:21:25,868 --> 00:21:27,281 Paralyzer Beam 219 00:21:30,856 --> 00:21:33,053 Space Baru 220 00:21:35,337 --> 00:21:37,078 Bud Balkan 221 00:21:45,582 --> 00:21:47,492 Astro Thunder 222 00:21:55,597 --> 00:22:00,854 What.. Dammit.. I can’t believe that Satan Bird, which took 50 years to make, is losing.. 223 00:22:00,854 --> 00:22:06,280 50 years... 50 years... Damn Doji... I lost to Kugo, who was created by Doji. 224 00:22:06,280 --> 00:22:11,417 Now you're wrong...now another cyborg It takes too much time to make 225 00:22:11,417 --> 00:22:21,175 I can't make it to next week. Despair.. Shock.. 50 years.. 226 00:22:36,030 --> 00:22:40,521 Good job Kugo. As expected, this is a cyborg I created. 227 00:22:40,521 --> 00:22:44,899 You defeated the cyborg created by the magician... 228 00:22:48,868 --> 00:22:51,555 I am so happy.. 229 00:22:51,555 --> 00:22:55,067 I don't know if we'll meet again, but stay healthy. 230 00:23:17,588 --> 00:23:20,990 I'm glad you're safe, Dr. Kitty. 231 00:23:31,286 --> 00:23:32,501 hello.. 232 00:23:32,501 --> 00:23:34,304 Hello to my princess... 233 00:23:34,304 --> 00:23:36,710 Mr. Woo... 234 00:23:36,710 --> 00:23:39,302 oh! what are you doing 235 00:23:39,302 --> 00:23:44,921 scared!.. I'm scared...princess... 236 00:23:44,921 --> 00:23:49,154 I heard all three of them are really embarrassing me... Right everyone? 237 00:23:51,348 --> 00:23:53,201 Translation & Sink - Gangster Son http://blog.naver.com/dudrhkd123 238 00:23:53,201 --> 00:24:06,330 It's okay, it's okay For the princess 239 00:24:06,330 --> 00:24:11,698 It's blue, it's the moon. Than the moon that shines blue 240 00:24:11,698 --> 00:24:16,963 姬はまことに 美しい the princess is really beautiful 241 00:24:16,963 --> 00:24:22,247 I'm sure you'll stare at me I want to know what to do 242 00:24:22,247 --> 00:24:27,620 It sticks neatly in my chest I'm in love with you 243 00:24:27,620 --> 00:24:34,602 あ~あ~ 默らない 默らない Ah~ah~ I can't stand it, I can't stand it 244 00:24:34,602 --> 00:24:41,626 It's okay, it's okay, it's okay I really can't survive without going crazy. 245 00:24:41,626 --> 00:24:48,751 It's okay, it's okay, it's okay If it's for the princess If it's for the princess 246 00:24:48,751 --> 00:24:55,212 To fly, to fly, to fly, to fly. I'll fly even to the end of the universe 247 00:25:01,310 --> 00:25:03,996 Next party notice do not die! Princess Aurora 248 00:25:03,996 --> 00:25:07,990 called the flowing sun The Cosmos entered the scorching hell. 249 00:25:07,990 --> 00:25:10,713 I avoided it using warp navigation. 250 00:25:10,713 --> 00:25:14,774 However, due to the shock, Princess Aurora's breathing stopped. 251 00:25:14,774 --> 00:25:19,215 It's a big deal. Go to Penal Castle If you don't bring the diamond, the princess can't live. 252 00:25:19,215 --> 00:25:21,311 Hurry up! 253 00:25:21,311 --> 00:25:27,825 Next episode: SF Journey to the West Starzinger "Don't die! Princess Aurora" Look!